Допоможіть перекласти OpinionFirst на інші мови!

На жаль, ми не маємо можливості перекласти зміст сайту з англійської на інші мови. Ми шукаємо волонтерів, які хотіли б перекласти сайт на свою рідну мову, щоб зробити OpinionFirst доступним у своїй країні або регіоні.

Якщо ви гарний письменник або перекладач, то ми із задоволенням запрошуємо вас перекласти OpinionFirst на вашу рідну мову. Пишіть нам!

OpinionFirst

Ваша мова визначається і встановлюється автоматично на основі мови, яку ви використовуєте для вашого браузера. Якщо ви хочете змінити мову, ви можете зробити це в правому верхньому кутку екрану.

Мова, що встановлюється автоматично - англійська. Як тільки веб-сайт OpinionFirst буде перекладений на іншу мову, то ця мова стане доступною в списку мов, з якої ви зможете вибрати. Якщо ж переклад не буде доступний, то ви побачите весь текст англійською мовою.

Типи тексту

На сайті OpinionFirst ми розрізняємо наступні три типи тексту:

  • Функціональний текст у вигляді кнопок, ярликів і повідомлень.
  • Опорний текст, що пояснює основи використання і функціонал OpinionFirst.
  • Змістовний текст, написаний лідерами думок і відвідувачами, а також хвилюючі теми, пропозиції, коментарі та 360°.

Переклади

Функціональні та опорні тексти доступні англійською мовою для перекладачів. При першій можливості ми надамо перекладачеві право здійснювати переклад у своєму середовищі.

Текст може бути перекладений на англійську мову, коли лідер думки вважає, що це важливо, наприклад, для отримання голосів підтримки з інших іншомовних країн. Текст також може бути перекладений з англійської на місцеву мову самим лідером думки. Це може статися, коли лідер думки хоче перекласти та просувати пропозицію на одній або більше локальних мовах (наприклад, пропозиція світового рівня перекладається на інші мови). Перевагою перекладу, звичайно ж, є те, що таким чином можна охопити більшу кількість людей.

Зміна тексту

У результаті змін в системі або текстових удосконалень англійська функціонал і опорний текст будуть оновлюватися. Перекладачів автоматично сповіщають про те, що "Оригінал" тексту змінився, що дозволяє внести оновлення в тексти перекладу на місцеві мови.

Повернуться